10.11.2009
Danseuses
Diane Lane
On train at 16 past 8.
Tout baigne, soleil, mer,
danseuses, stars de mes rêves,
dauphins aquatiquement délirants.
Why not ?
Why ne pas prendre la vie du bon côté ?
Plus je rencontre de prétendantes,
plus je me sens bien seul.
C’est quand même terrible,
mais qu’est-ce qu’elles sont chiantes !
Aujourd’hui, je n’avais pas envie
de me lever, pas envie d’aller travailler !
C’est rare. D’habitude je suis content,
mais là, j’ai envie de tourner la page,
de recommencer une autre année,
avec d’autres visages, d’autres envies,
un nouveau cours à préparer,
beaucoup d’autres à alléger,
à simplifier, à élaguer.
Aujourd’hui le soleil est au rendez-vous.
C’est déjà bien, c’est déjà ça.
Hier soir j’ai commencé « Sur la plage
de Chesil » de Ian McEwan, c’est vraiment bien,
c’est vraiment un grand écrivain,
ça coule lentement dans le sang,
les mots irriguant simultanément
le cœur et le cerveau,
que demander de plus ?
What else ?
Yes, what else pour la vie ?
Just un sourire,
peut-être, oui.
C’est just un sourire qui me manque,
avec des pieds, bien sûr !
Lundi 20 avril 2009
Commentaires
Helooooooo My Dear :))
Aujourd'hui, moi aussi, je n'avais pas très envie d'aller travailler...
J'avais envie de rester et lire des livres que je venais d'acheter...
j'ai retrouvé un bon roman thaï dans lequel histoire se déroule à Paris, l'après la guerre 1944...roman intitué "L'amour de Wanlaya"....c'est un roman féminist avec la conception de l'amour "à la française" Il n'y a pas la traduction en français, ni en englais de ce roman. Dommage.
J'ai aussi trouvé un roman français traduit en thaï; "Sauve-moi" de G.Musso (mais je trouve que j'aime pas ce genre de roman, mais je vais le lire pour voir comment on traduit).
J'aime les nouveaux textes que tu as écrit dans ce derniers jours :))
Bonne continuation,
Have a nice day...
Ecrit par : Api... | 05.10.2009
Tu es trop mignonne Ma Princesse,
je pense à toi, je te réponds demain.
Love
Ecrit par : LPSP | 06.10.2009
Coucou Api,
Je reviens te voir ma Princesse Thaï, tu m'expliqueras comment c'est l'amour à la française, j'ai du mal à conceptualiser...
Pour le Museau, je t'admire de lire cette cochonerie-là,
c'est très largement au-dessus de mes forces.
Baisers tendres, prends bien soin de toi.
Ecrit par : LPSP | 07.10.2009
Hallôôô...
Hummm un peu difficile à expliquer cet amour-là...j'ai dit "à la française" parce que ce roman se déroule à Paris et je trouve que des protagonistes sont influencés par l'idée ou la philosophie de vie des français...ce roman est un peu à gauche...l'amour qui ne limite que pour soi...et c'est marrant que je trouve some things de VW dans cet oeuvre...voilà
Pour le Museau...je lis parce que c'est traduit de ma langue adorée, je m'intéresse la méthode de traduire...
Prends bien soin de toi aussi. Bisous.
Ecrit par : Api... | 08.10.2009
Helloooooooooo
Je reviens pour corriger...je ne suis pas sure de ma phrase "l'amour qui ne limite que pour soi"...j'ai mal employé le "ne...que". Au fait, je voulais dire que l'amour pour la vie, pour la société et pour le monde...la vie a le sens et cet amour donne le sens de la vie...l'amour qui ne se limite pas que pour soi...
Bonne soirée
Ecrit par : Api... | 08.10.2009
Api,
tu es trop mignonne. l'amour à la française c'est l'amour du cochon donc ça va très bien avec le Museau de porc.
Mais Please, ne mêle pas Virginia aux amours franco-thaï,
tu vas la faire mourir une deuxième fois. Concentre toi sur la traduction, c'est déjà assez dur comme ça...
Virginia et moi t'embrassons ... sur ton petit nez thaï !
Bon courage, prends soin de toi.
Ecrit par : LPSP | 08.10.2009
Hello again,
Ah!!! non, je ne mêle pas Virginia avec cet amour là...mais je voulais dire sur la façon d'écrire...mais quand même ! je trouve que Ta Virginia avait l'amour pour son travail, son amour fort pour la lecture et l'écriture dont elle écrivait pour l'humanité...je trouve que c'est la même l'amour dans ce roman...en plus ce roman évoque également l'idée de féministe....
Mais peut-être je me trompe, je ne connais pas assez Virginia Woolf :)) Je vais faire la connaissance avec elle plus plus plus...
Bon weekend
Ecrit par : Api... | 09.10.2009
'mais qu’est-ce qu’elles sont chiantes !' ça m'a fait sourire...
Je suis de tout coeur avec toi...c'est une discussion que j'ai régulièrement avec un jeune garçon avec lequel je travaille !
Tu crois qu'elles ont un livre de chevet pour la formation continue, ou c'est inné ? En tout cas, ça me désespère quelquefois...
Sans attendre ta réponse, je te souhaite un bon week end.
Ecrit par : Coco | 10.10.2009
Très bonne résolution Api, Emissaire du Lointain Orient :
tu mets le museau à la poubelle et tu reprends les choses au début, avec Sainte Virginia, la grande prêtresse des mots
qui règne sur ma vie.
Je t'embrasse, Princesse
Ecrit par : LPSP | 11.10.2009
Ciao Cocoletta,
J'ai bien peur que ce soit inné, tu sais... Les femmes ne sont là que pour maltraiter les hommes, c'est bien connu, nous sommes de pauvres petites choses.
En fait, c'est comme certains poisons, les femmes c'est le paradis à petite dose, il ne faut pas en abuser, c'est peut être ça, la recette du bonheur!!!
Bisous for you,
Bisous partout.
Ecrit par : LPSP | 11.10.2009
Ecrire un commentaire