« Sawasdee Krub | Page d'accueil | French lines »
08.05.2008
Lignes étrangères
Joyce Carol Oates by Brian J. Berman
Certains pensent que je suis un obsédé de la Woolfette.
Ma fille ainée me considère comme une sorte
d’universitaire faisant des recherches
dans l’autre monde,
dans un autre temps.
C’est vrai, j’avoue, je suis fou d’elle,
mais je regarde ailleurs.
Ces derniers temps,
j’ai acheté quelques livres :
L’obsédé de John Fowles chez Points,
Les Indiens d’Amérique du Nord d’Edward S. Curtis (Taschen),
La Grande époque de John Dos Passos (L’imaginaire),
Un rêve américain de Norman Mailer (Grasset),
L’habitude d’être de Flannery O’Connor (L’imaginaire),
La garden party de Katherine Mansfield (Stock),
Blue Angel de Francine Prose (Points),
La Séquestrée de Charlotte Perkins Gilman (Phébus),
La tache de Philip Roth (Folio),
Le défaut de Magdalena Tulli (Stock),
les cloches (Folio) et Un homme à catastrophes (Nrf) d’Iris Murdoch,
Journal de Mihail Sebastian (Stock),
Viol, une histoire d’amour de Joyce Carol Oates (Points)…
J’ai commandé des éditions introuvables en librairie :
Le faune de marbre / Un rameau vert de William Faulkner. Il s’agit d’un recueil de poésies édité chez Gallimard. A ma connaissance, Le faune de marbre est le premier livre publié par Faulkner en 1924.
Mariages et infidélités de Joyce Carol Oates. C’est son sixième livre traduit en français et publié en 1980 chez Stock
J’ai lu :
Hantises (Le livre de poche), Confessions d’un gang de filles et La fille tatouée de Joyce Carol Oates (Stock),
Sous le filet d’Iris Murdoch (Folio)
Siddhârta d’Hermann Hesse (Le livre de poche),
Le Faon de Magda Szabo (Viviane Hamy),
De Beaux lendemains de Russell Banks (Babel)
et actuellement je lis :
Déboire d’Augusten Burroughs (10/18).
Moralité, j’ai lu un chef d’œuvre : La fille tatouée
de l’américaine Joyce Carol Oates.
The Tatooed Girl a été publiée en 2003
par The Ontario Review, qui édite la plupart de ses livres,
la traduction française est sortie en 2006 chez Stock.
Bien sûr, Joyce Carol Oates qui enseigne la littérature
à Princeton (Bonjour Albert !)
est le plus grand écrivain vivant, aujourd’hui,
mais ça,
vous le savez déjà.
Jeudi 8 mai 2008 – 00h44
19:00 Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note
Commentaires
Bonsoir cher ami,
Tu as raison d'avoir l'admiration pour Verginia Woolf car elle mérite bien comme tu m'as dit.
Dans ta liste des bouquins, il n'y en a qu'un que j'ai lu...Oufff
Et tes lignes françaises, c'est comment?
:))
Ecrit par : Expresso... | 08.05.2008
Bonsoir ma chère Keng,
Les lignes françaises sont moins fournies, mais il y a des choses intéressantes que tu pourras voir demain.
J'embrasse tes pieds littéraires.
Bonne nuit.
Ecrit par : LaPorteSansPorte | 09.05.2008
Salut my dear friend,
Merci beaucoup pour ta gentillese.
Aujourd'hui, j'ai fait la connaissance avec Philip Roth dans ma librairie préférée. Puis, j'ai achété un livre de biographie de V.W, écrit par Alexandra Lemasson (en occasion 3,50 euros).
Je suis contente de connaitre cette femme...
Merci à toi,
Ecrit par : Expresso... | 09.05.2008
Hello dear Keng,
Je vois que tu as fait de précieuses rencontres. Effectivement Philip Roth est un grand écrivain. D'ailleurs "La fille tatouée" de Joyce Carol Oates lui est dédiée. Pour la biographie de Virginia par Alexandra Lemasson, tu as fait le bon choix car c'est un ouvrage remarquable, très bien écrit, dans le respect de l'univers Woolfien.
Je suis heureux que tu sois Woolfée à ton tour.
Pensées anglo-saxonnes.
Ecrit par : LaPorteSansPorte | 10.05.2008
Salut my grand friend,
Oui, je trouve que la biographie de Virginia par Alexandra Lemasson est très très intéressante, ça me permet de connaitre sa vie et ses oeuvres...
Merci à toi :))
Ecrit par : Expresso... | 10.05.2008
Hello Little Princess,
C'est vraiment un pur bonheur de te voir pénétrer le monde de la Woolfette. En ce moment aussi, je pense beaucoup à elle.
Après la biographie d'Alexandra Lemasson, tu pourrais, si tu en as l'occasion, te lancer dans le "Journal d'un écrivain" publié dans la collection 10/18 chez Christian Bourgois. C'est un livre réalisé par son mari Léonard Woolf qui a extrait du journal intégral de Virginia, qui comportait 26 volumes, tout ce qui relevait de son travail d'écrivain. C'est passionnant, car ce sont les vibrations de Virginia et c'est écrit de façon sublime (normal ma chère Watsone !)
J'embrasse tes feet princiers.
Ecrit par : LaPorteSansPorte | 10.05.2008
Million MERCI for you :)) Elle est très impressionnante Virginia...
Good night,
Ecrit par : Expresso... | 10.05.2008
Chère Keng,
Merci de tes Merci. C'est vrai que Virginia m'impressionne, car en plus de son génie littéraire elle a une intelligence de la vie et de l'histoire des hommes qui est sidérante, tellement elle était en avance sur son temps. Devant elle, je me sens comme une crotte de chien, minuscule et ratatinée et je serais comblé de disparaître sous sa semelle.
Pensées égarées sur un nuage de nuit.
Ecrit par : LaPorteSansPorte | 11.05.2008